El poeta catalán Joan Vinyoli (1914-1984) aprendió muy pronto de su admirado Rilke que «la poesía no es cosa de sentimientos, sino de experiencias». Quizá justamente por su formación autodidacta y el origen vacilante de su vocación, Vinyoli siempre concibió la poesía –a la manera de su maestro Carles Riba– como una herramienta indagatoria y de conocimiento de uno mismo y del mundo, una forma de realización espiritual. Su escritura parte del romanticismo alemán y el postsimbolismo para evolucionar hacia una poesía de corte metafísico y fuerte impronta moral. La palabra poética sirve para arraigarse en la realidad, trascenderla y superar el estado de indigencia que el poeta considera inherente a la condición humana.

Preparada con rigor y gusto impecable por el poeta y crítico catalán Josep Maria Sala-Valldaura y traducida luminosamente al castellano por el también poeta José Ángel Cilleruelo, esta antología bilingüe cubre todas las etapas y tonalidades de la escritura de Vinyoli y nos ofrece íntegros los libros Llibre d’amic, Cants d’Abelone, Domini màgic y Passeig d’aniversari. El resultado es un volumen indispensable para conocer y disfrutar de esta obra central de la poesía catalana –y española– del siglo XX.

Para Vinyoli la poesía es un espejo hecho de palabras en que la experiencia diaria –de la más vulgar a la más sublime– adquiere una entidad catártica y purificadora: la acción devastadora de la vida queda reflejada en el poema a modo de instantánea trascendente.

FRANCESC PARCERISAS